Πόσον καιρό θα μείνετε στη Γαλλία, κύριε Ρικς;
Πρόκειται να εγκατασταθώ εδώ.
Η σύζυγός μου είναι γαλλίδα.
Είναι καθηγήτρια.
Θα προσέχω την κόρη μας.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: CALAMITY JANE
Σε ποιον όροφο μένει η Νάταλι Ρικς με την κόρη της, Κλοέ;
Στον πρώτο.
Νάταλι, δεν μπορούμε να μιλήσουμε σαν κανονικοί άνθρωποι;
Εσύ δεν είσαι κανονικός.
Σε παρακαλώ. Μου έλειψες πάρα πολύ.
Δεν έχεις το δικαίωμα να είσαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να χαιρετήσω την κόρη μας;
-Έχω να τη δω από... -Δεν είναι εδώ.
Εγώ απλώς θα...Κλόι!
Πού είναι το δωμάτιό της;
Για όνομα του Θεού.
Θα φωνάξω την αστυνομία.
Έχει έρθει εδώ ο πρώην άντρας μου, αν και υπάρχουν περιοριστικά μέτρα.
Ναι, από το φόβο της βίας.
Ζω στο 154 Blvd. Pereire, στον 17ο τομέα.
Ευχαριστώ.
Γιατί το έκανες αυτό;
-Γιατί; -Ξέρεις γιατί.
Κλόι;
Μπαμπά;
Εσύ είσαι;
Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή.
Ποιος στο είπε αυτό;
Η μαμά.
Ανοησίες.
Ήμουν λίγο άρρωστος.
Ήμουν στο νοσοκομείο.
Κι εσύ φόρεσες γυαλιά;
Ναι.
Σου πάνε.
Θα ξαναγυρίσω.
Κύριε, είμαστε στο τέρμα.
Δεν βρίσκω τη τσάντα μου.
Με έκλεψαν.
Πηγαίνετε στην αστυνομία.
Ναι, αλλά...
Δεσποινίς...
Ένα καφέ, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Μήπως έχετε δωμάτιο;
Ναι.
Πόσο κάνει;
Εξαρτάται από το πόσο θα μείνετε.
Μια νύχτα, ίσως δύο.
Για δύο νύχτες 60 ευρώ, με τα λεφτά μπροστά.
Ακούστε...
Μου έκλεψαν όλα μου τα πράγματα.
Δεν μπορώ να πληρώσω τώρα.
Πρέπει να μιλήσετε με τον κύριο Σεζέρ.
Ποιος είναι αυτός;
Το αφεντικό.
Με συγχωρείτε.
Ο Σεζέρ;
Θέλω ένα δωμάτιο για λίγο καιρό, αλλά...
...δεν έχω χρήματα.
Μου έκλεψαν τα πράγματα.
Όμως έχω αυτό.
Κάνει περισσότερο από 60 ευρώ.
Είναι Hamilton.
Ή αυτό...
...ή αυτό το σταυρουδάκι.
Δεν είναι ανάγκη. Υπάρχουν δωμάτια.
Καθήστε.
Ευχαριστώ. Μου έκλεψαν όλα μου τα πράγματα.
Είστε αμερικάνος και σας εμπιστεύομαι.
Θα με πληρώσετε όταν βρείτε χρήματα.
Αλλά θα χρειαστώ το διαβατήριό σας.
Φυσικά.
Τι δουλειά κάνετε;
Είμαι καθηγητής στο Πανεπιστήμιο.
Καθηγητής σε τι μάθημα;
Λογοτεχνία.
Και γράφω κιόλας. Είμαι συγγραφέας.
Πώς ένας αμερικανός καθηγητής και συγγραφέας...
...κατέληξε εδώ;
Αυτή είναι μπερδεμένη ιστορία.
Αυτό είναι απλά τυπικό. Θα σας το επιστρέψω αργότερα.
Μουσά!
Δώσε του το νούμερο 7.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μερσί.
Δεν το έχουν καθαρίσει ακόμα.
Το μεγάλο κλειδί είναι για την είσοδο. Το καφέ κλείνει τα μεσάνυχτα.
Είστε στον δεύτερο όροφο.
Εδώ είναι το ντους. Και η κοινή τουαλέτα.
Κι αυτό είναι το δωμάτιό σας.
Καλή διαμονή.
Με προσοχή.
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
-Έχετε το "Bones" του Crane; -Ναι.
Έχετε τα γράμματά του;
Τα έχουμε.
Θα θέλατε να τα δείτε;
Όχι, απλά τσέκαρα.
Το πρόσωπό σας μοιάζει γνωστό.
"Forest Life".
Έχουμε ακόμα το βιβλίο σας σε στοκ.
Νομίζω ότι το είδα.
-Ήταν καλό. -Ευχαριστώ.
Έχει περάσει καιρός.
Τι κάνετε τώρα;
Έχω έρθει για να δω την κόρη μου.
Εννοώ, σε σχέση με συγγραφή.
Δουλεύω...
Ακούστε...
...αν δεν έχετε κάτι καλύτερο για την ερχόμενη Τετάρτη...
...η αδελφή μου κι εγώ έχουμε μια λογοτεχνική συνάντηση...
Το έχουμε σαν παράδοση.
-Ελάτε, θα βρείτε "αδελφές ψυχές". -Ωραία, εντάξει.
Περιμένετε, πάω να φέρω την κάρτα.
Έχει το τηλέφωνο και τη διεύθυνση.
Ευχαριστώ.
"Αγαπημένη μου Κλόι...
...χάρηκα τόσο που σε είδα."
"Κρίμα που δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε πιο πολύ."
"Τα τελευταία χρόνια ήταν πολύ δύσκολα για την οικογένεια."
"Αλλά τώρα είμαι εδώ."
"Και δεν θα σε ξαναφήσω ποτέ".
"Στο υπόσχομαι".
Γράφετε μυθιστόρημα;
Όχι, είναι ένα γράμμα.
Στη γυναίκα σας;
Όχι, στη κόρη μου.
Πόσων ετών είναι;
Έξι.
Μεγάλο γράμμα.
Τι θέλεις;
Είμαι ο γείτονας σας. Με λένε Τομ.
Πρέπει να μοιραζόμαστε την τουαλέτα...
-Είσαι αμερικάνος; -Ναι.
Δεν πας να γαμηθείς;
Ακούστε. Ακούστε!
Πρέπει να μοιραζόμαστε την τουαλέτα.
Γι αυτό πρέπει να συμφωνήσουμε σε μερικά πράγματα...
Θέλεις να μοιραστείς την τουαλέτα μαζί μου;
Θέλω μόνο να τραβάτε το καζανάκι μετά.
Χέζω στην τουαλέτα σου!
Πιστεύετε ειλικρινά ότι θα πάω να βρω τον κο Ομάρ...
...και θα του πω πώς να χρησιμοποιεί την τουαλέτα;
Μόνο πείτε του να τραβάει το καζανάκι.
Δεν νομίζετε ότι ζητάτε πολλά;
Ειδικά για κάποιον που δεν πληρώνει καν για το δωμάτιό του;
Μην ανησυχείτε, θα πληρώσω.
Ψάχνω δουλειά.
Χωρίς άδεια παραμονής;
Θα βρω κάτι.
Μπορώ να έχω το διαβατήριό μου, παρακαλώ;
Και βέβαια...
...μόλις πληρώσετε το λογαριασμό σας.
Κύριε Ρικς!
Έχω κάτι για σας.
Τι;
Μια δουλειά.
Τι είδους δουλειά;
Θα κάθεστε για 6 ώρες, χωρίς να κάνετε τίποτα.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό.
Όχι κι άσχημα για ένα συγγραφέα, σωστά;
Τσάι.
Ο κωδικός είναι Β842.
Πρέπει να τον θυμάσαι απέξω.
Επανέλαβε: B-8-4-2.
To κεφάλι σου.
Είναι πολύ απλό.
Έρχεσαι εδώ κάθε βράδυ, στις 10 ακριβώς, και κλειδώνεσαι μέσα.
Μόλις κλειδώσεις, κάθεσαι εδώ...
...και κάνεις ό,τι θέλεις για 6 ώρες. Εντάξει;
Μόνο να έχεις το νου σου στην οθόνη.
Αν δεις κανέναν ύποπτο, πατάς το 4-5.
Αυτό ειδοποιεί τους ανθρώπους από δίπλα.
Αν χτυπήσει κανείς, πατάς 2-3.
Ποιοι είναι δίπλα;
Δεν έχει σημασία.
Αν κάποιος χτυπήσει, πατάς 2-3.
Απαντάς, "ναι".
Και αν είναι κάποιος γνωστός, θα πει: "Θέλω να δω τον κο. Μοντ"
'Ήρθα να δω τον κύριο Μοντ".
Και μετά πατάς 5-8.
Αυτό είναι όλο.
Μετά μπορείς να συνεχίσεις να γράφεις, να διαβάζεις, κλπ.
Μόνο να κοιτάς την οθόνη.
Θα σου δίνω 50 ευρώ τη βραδιά.
Εντάξει.
Τομ, γεια. Καλησπέρα.
Έλα να σε συστήσω στην αδελφή μου, τη Λορέιν.
Θέλει πολύ να σε γνωρίσει.
Έχουμε είσοδο 20 ευρώ, για τα ποτά και τα σνακ.
-Έχω 50. -Εντάξει, ωραία.
30...45...50. Ορίστε.
Πέρασε μέσα. Έχουμε υπέροχο κόσμο απόψε.
Λορέιν!
Τι είδους ποίηση γράφετε;
Εγώ γράφω μυθιστορήματα.
Τότε τι είδους μυθιστορήματα γράφετε;
Μόνο ένα έχω γράψει.
Πώς λέγεται;
"Forest Life".
Nα σας φέρω ένα ποτό.
Έζησα κάποτε δικτατορία.
Και φυσικά δεν ήταν εύκολα.
Αλλά βοηθάει τον καλλιτέχνη...
...διότι η αστυνομία σε παρακολουθεί, σε κατηγορούν, σε βασανίζουν.
Επειδή ενδιαφέρονται για οτιδήποτε κάνεις.
Ενώ σε μια δημοκρατία, σε αφήνουν μόνο σου...
...και οι καλλιτέχνες θέλουν αγάπη για να δημιουργήσουν...
Με συγχωρείτε.
Καλησπέρα.
Είσαι συγγραφέας, έτσι δεν είναι;
Οι πάντες εδώ φαίνεται ότι είναι συγγραφείς.
Ναι.
Αλλά εσύ είσαι διαφορετικός.
Όχι, ευχαριστώ.
Βασικά, μου θυμίζεις το σύζυγό μου.
Κι εκείνος έγραφε μυθιστορήματα.
Αλλά κι εκείνος δεν ήταν πολύ ευτυχισμένος.
Ήταν μέρος της γοητείας του.
Θάπρεπε να ξέρω το όνομά του;
Όχι, αν δεν γνωρίζετε τους ούγγρους συγγραφείς.
Ξέρω μερικούς.
Ζόλταν Καντάρ.
Δεν τον εκτιμούσαν ιδιαίτερα στη χώρα σας.
Ή οπουδήποτε αλλού.
Ήμουν η μούσα του.
Και η μεταφράστριά του, καθήκον που ήταν χωρίς ανταμοιβή.
Όμως εσύ δεν είσαι Oυγγαρέζα.
Όχι.
Είμαι μισή Ρουμάνα και μισή Γαλλίδα.
Έχω ζήσει παντού.
Με έστειλαν εσωτερική σε σχολείο στην Αγγλία...
...και παντρεύτηκα Ούγγρο...
...πράγμα που με κάνει μπερδεμένη μιγάδα.
-Μάργκιτ. -Τομ.
Πόσες γλώσσες μιλάς;
Έξι με επτά.
Τις έμαθα στο δρόμο.
Έχεις πάει στη Μινεσότα;
Όχι.
Έχω να πάω κάπου εδώ και χρόνια.
Γιατί;
Επειδή μου αρέσει να ταξιδεύω με στυλ.
Και με το επάγγελμα της μεταφράστριας δεν βγάζω τα χρήματα γι αυτό.
Ο σύζυγός σου είναι εδώ;
Όχι.
Δεν είναι πια εδώ.
Να μου τηλεφωνήσεις.
Οποιαδήποτε ώρα μετά τις 4.00'.
Θυμάσαι εκείνο το δάσος που φανταζόμαστε μαζί κάποτε;
Ο Όσκαρ η κουκουβάγια, η Μπέτυ ο ασβός, και όλα τα άλλα.
Ήταν μαγικά.
Μόνο εμείς.
Ούτε μέρα, ούτε νύχτα, ούτε πάνω, ούτε κάτω, ούτε...
Ήρθα να δω τον κο Μοντ.
Την αγαπούσα...
...έχασα την αγάπη της...
...και δέχομαι το τίμημα.
Δεν μπορείς να υποχρεώσεις κάποιον να σε αγαπάει.
Η σύζυγός μου είναι μια πολύ ευαίσθητη γυναίκα.
Και ίσως αυτός ο κος Ντυμόν, να είναι αυτό ακριβώς που χρειάζεται.
Όμως εκείνο που χρειάζομαι εγώ, είναι να είμαι κοντά στην κόρη μου.
Νιώθω ότι έχω κάτι να της προσφέρω.
Μετακόμισα στο Παρίσι.
Έχω δουλειά.
Τελειώνω το δεύτερο βιβλίο μου...
Πώς είναι τα οικονομικά σας;
Έχω ελπίδες για το νέο μου μυθιστόρημα...
Το πρώτο μου δεν τα πήγε και τόσο καλά...
...γιατί υπήρξε ένα μπέρδεμα με την προώθησή του...
Φτάνει.
Για θέματα επιμέλειας ανηλίκων,
χρειάζεται χρόνος και κοστίζει ακριβά.
Φυσικά.
Θα ξεκινήσω τη διαδικασία.
Αλλά χρειάζομαι προκαταβολή 10 χιλ. ευρώ για την αμοιβή μου.
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;
Έχω ήδη ξεκινήσει.
Πολύ καλά.
Κλόι;
Καλημέρα.
-Όλα καλά; -Ναι.
Μου έλειψες, μικρή μου μαϊμουδίτσα.
Η μαμά είπε ότι ήσουν άρρωστος και ότι σε έψαχνε η αστυνομία.
Εδώ είμαι.
Δεν είμαι άρρωστος.
Και η αστυνομία δεν είναι εδώ.
Είσαι αστείος έτσι.
Εσύ είσαι αστεία.
Έχεις την ίδια μυωπία με μένα.
Ήξερα ότι βλέπουμε τον κόσμο με το ίδιο μάτι.
Ευχαριστώ πολύ.
Η μαμά λέει, ότι όταν μεγαλώσω...
...θα κάνω εγχείριση στα μάτια.
Μη το κάνεις. Άκου.
Είσαι τέλεια έτσι όπως είσαι.
Κατάλαβες;
Κλοέ!
Κλοέ, έλα εδώ.
Δεν μιλάμε έτσι σε αγνώστους. Εντάξει;
Δεν φοβάμαι.
Συγγνώμη.
Αφήσατε αυτές τις σελίδες στο μπαρ.
Ευχαριστώ.
Ήρθα για να δω τον κο Μοντ.
Τι στο καλό κάνετε;
Σας ονειρεύτηκα χθες βράδυ.
Αλλά στο όνειρό μου δεν ήσασταν συγγραφέας...
...αλλά ζωγράφος.
Ζωγραφίζατε δέντρα.
Ήσασταν σε ένα χωράφι γεμάτο λάσπη...
...και βυθιζόσασταν όλο και περισσότερο.
-Γεια σου, Τομ. -Γεια σου.
Μπορείς να έρθεις εδώ στις 5.00';
Φυσικά.
Η διεύθυνση είναι στη κάρτα μου.
Και βέβαια.
Ήταν σαν κάποιος να προσπαθούσε να σας βλάψει.
Για τι έγραφε ο σύζυγός σου;
Γι αυτό που γράφουν οι περισσότεροι.
Την αγάπη, την απώλεια...
...υπερβολικό πόθο, σεξ...
Αλλά αυτό για το οποίο φημιζόταν περισσότερο...
...ήταν ότι δεν έβαζε καθόλου σημεία στίξης...
...και ήταν πολύ δύσκολο να μεταφραστεί.
Έλα μαζί μου.
Πες μου για τον άντρα σου.
Έχει πεθάνει.
Πώς;
Ας μη μιλάμε για τον άντρα μου.
Πες μου για σένα.
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.
Αισθάνομαι ότι ο αληθινός εαυτός μου είναι κάπου αλλού.
Κάπου...
...που του δίνουν βραβείο Λογοτεχνίας...
...που βλέπει τη γυναίκα του να ντύνεται...
...που πηγαίνει στο ρεσιτάλ πιάνου της κόρης του.
Και ότι αυτός που βρίσκεται εδώ...
...είναι σαν ένα θλιβερό διπλότυπο.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αυτός που βλέπω εδώ στη μπανιέρα μου...
...είναι τέλειος.
Συγγραφέα!
Αν ξαναβγείς πέθανες!
Άσχημη νύχτα;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Κοιτάξτε.
Το βρήκα στο πολωνικό βιβλιοπωλείο, στο Blvd. St. Germain.
Ήταν το μοναδικό δικό σας που είχαν.
Είναι το μόνο που έχω γράψει.
Το διάβασα, είναι καλό.
Αλήθεια;
Μάλλον είναι καλύτερο στα πολωνικά.
Όχι, πιστεύω ότι είστε εσείς.
Διάβασε λίγο, παρακαλώ.
Δεν έχει σημασία από πού.
Κι άλλο λίγο. Λίγο.
Μου αρέσει η φωνή σου.
Τι κάνεις εκεί;
Όλα καλά, καθηγητά;
Πώς πάει στο γραφείο;
Όλα πάνε καλά.
Κάτι που θέλεις να αναφέρεις;
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Απόλυτα σίγουρος.
Ωραία.
Μη γίνεσαι τόσο συναισθηματικός.
Τα παιδιά δεν είναι τα αθώα πλάσματα που φαντάζεσαι.
Και εσύ δεν ανήκεις σε αυτό τον κόσμο.
Χρειαζόσουν μια καταστροφή για να εμπνευστείς.
Κοίτα όλους τους συγγραφείς που αγαπάμε.
Όλοι είχαν να πληρώσουν κάποιο τίμημα.
Εσύ έχεις φωνή.
Πιστεύω σε σένα.
Το πρώτο σου μυθιστόρημα ήταν πολύ καλό.
Αλλά το επόμενο θα είναι ακόμα καλύτερο.
Τώρα έχεις τις προϋποθέσεις για μια σοβαρή δουλειά.
Μια κατεστραμμένη ζωή, μακριά στο Παρίσι...
...εμένα...
Μια αληθινή τραγωδία, αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου.
Είναι μόνο έξι, για όνομα του Θεού.
Άντε γαμηθείτε!
Με συγχωρείτε. Εγώ είμαι.
Είστε καλά;
Ναι, ναι.
Έχετε ακούσει για τον Norwid;
Ποιον;
Τον Norwid.
Eίναι ο αγαπημένος μου ποιητής.
Ήταν Πολωνός, αλλά πέθανε εδώ.
Στο Παρίσι.
Πέρασε.
Όχι εδώ.
Έλα.
Γιατί δεν γυρίζεις σπίτι σου;
Δεν είναι καλό για σένα να μένεις εδώ.
Δεν υπάρχει "σπίτι μου".
Και αυτό το μαγικό δάσος;
Τι;
Το Chigatang. Στη Virginia.
Υπάρχει στο μυθιστόρημά σου.
Είναι αλήθεια...
Όμως αυτό το δάσος δεν υπάρχει.
Κι εγώ πιστεύω κάθε λέξη που γράφεις.
-1000 ευρώ ή πέθανες. -Ορίστε;
Θα μου δώσεις 1000 ευρώ, αλλιώς θα πεθάνεις.
Πήδηξες τη γυναίκα του Σεζέρ.
Σε είδα να την πηδάς στη ταράτσα. Ο Σεζέρ θα σε σκοτώσει.
Άσε με ήσυχο.
Γαμάς, πληρώνεις.
1000 ευρώ αύριο, αλλιώς πέθανες.
Τι συνέβη;
-Τι θα κάνω για τον Ομάρ; -Τίποτα.
Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανοί αυτοί οι άνθρωποι.
Εσύ δεν έχεις ιδέα για τι είσαι ικανός.
Ο σπιτονοικοκύρης σας είπε...
...ότι είχατε ένα βίαιο καυγά με τον κύριο Σισοκό.
Ότι μαλώσατε για πολιτικά, και για τον τρόπο...
...που χρησιμοποιούσε την τουαλέτα.
Kαι μετά βρέθηκε νεκρός με μια βούρτσα τουαλέτας στο στόμα του.
Και υπάρχει και αυτό.
1000 ευρώ ως αύριο, ή θα πεθάνεις.
Ήταν στα σκουπίδια σας.
Με τα δικά σας αποτυπώματα.
Πού ήσασταν χθες βράδυ, μεταξύ 5 και 8 μ.μ;
Ήμουν με την φιλενάδα μου.
Το όνομά της;
Μαργκίτ Καντάρ.
Η διεύθυνσή της;
Rue du Croissant, αρ. 5...
...στο 5ο διαμέρισμα.
Αυτή είναι η κυρία Καντάρ;
Πήγαμε σπίτι της.
Λυπάμαι, αλλά η κυρία Καντάρ είναι νεκρή.
Tι;
Πήρε τη ζωή της η ίδια.
Αυτοκτόνησε.
Μα την είχα δει πριν 2 μέρες.
Η κυρία Καντάρ αυτοκτόνησε το 1991.
Αυτός είναι ο Ανρί Ντυπρέ.
Ο οδηγός που σκότωσε τον άντρα της..
...και την κόρη της.
...η κυρία Καντάρ πήρε εκδίκηση.
Όταν η αστυνομία έφθασε στον τόπο του εγκλήματος...
...η κυρία Καντάρ βύθισε το μαχαίρι στην καρδιά της.
Έχετε κανένα καλύτερο άλλοθι;
Είστε ελεύθερος. Βρήκαμε τον ένοχο.
Σκότωσε τον Ομάρ, είναι μανιακός!
Δικό του ήταν το μαχαίρι, όχι δικό μου!
Μαργκίτ!
Τι τρέχει;
Πού είναι η Μαργκίτ Καντάρ;
Ποια;
Η γυναίκα που μένει εδώ.
-Δεν μένει κανείς εδώ. -Δεν είναι αλήθεια.
Τι γίνεται;
Η Μαργκίτ Καντάρ;
Αυτό είναι άδειο εδώ και χρόνια.
Λάτρευα αυτό το φόρεμα.
Μου το είχε φτιάξει η μαμά μου για τα Χριστούγεννα.
Ήμουν 6 ετών.
Αυτή είναι η μικρή μου αδελφή.
Αυτός ήταν ο πατέρας μου.
Μείνε μαζί μου.
Δεν είμαι καλά.
Καταστρέφω ό,τι αγγίζω.
Δεν υπάρχεις.
Υπάρχω.
Υπάρχω όσο υπάρχεις κι εσύ.
Αυτό είναι το πιο κοντινό στην αγάπη που θα καταφέρεις ποτέ.
Σε ξέρω.
Σε ξέρω από πάνω μέχρι κάτω.
-Δεν θα ξανάρθω εδώ. -Τομ.
Χάσαμε και οι δύο τόσα πολλά.
Ανήκουμε ο ένας στον άλλον.
Μείνε μακριά μου.
Κύριε Ρικς;
Ντυθείτε.
Η κόρη σας εξαφανίστηκε.
Μπορώ να μιλήσω στη σύζυγό μου; Σας παρακαλώ;
Μπορείς να κατεβάσεις το παράθυρο;
Σε παρακαλώ. Κατέβασε το παράθυρο.
Δεν ήμουν εγώ. Στο ορκίζομαι.
Πίστεψέ με.
Θα τη φέρω πίσω.
Τι έκανες με τη κόρη μου;
Τη θέλω πίσω.
Θέλω πίσω την κόρη μου!
Σε παρακαλώ.
Ξέχασε τη σύζυγό σου, πάρε τη κόρη σου.
Πες αντίο στη πολωνέζα μούσα σου.
-Αυτό είναι όλο; -Όχι.
Μείνε εδώ μαζί μου.
Για πόσο καιρό;
Για πάντα.
Μην στενοχωρηθείς αν δεν ξανασυναντηθούμε, Κλόι.
Για να σε προφυλάξω αληθινά...
...πρέπει να σε απομακρύνω από το σκοτάδι μέσα μου.
Αλλά ο καλός μου εαυτός, θα είναι δίπλα σου κάθε μέρα.
Και θα βλέπουμε πάντα τον κόσμο με τα ίδια μάτια.
Με αγάπη, μπαμπάς.
ΑΠΟΔΟΣΗ TΩΝ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: CALAMITY JANE
Με αγάπη, μπαμπάς.